Слить полные версии phpbb и языкового пакета, распаковать
Удалить из обновляемой версии файлы КРОМЕ:
config.php
/images
/files
/store
/ext
/styles
/favicon.ico
Скопировать из распакованного поверх старых файлов всё, кроме config.php
Запустить из консоли php bin/phpbbcli.php –safe-mode db:migrate
Удалить install