<rmcreative>

RSS

RMCreative по-английски / RMCreative in English

12 апреля 2011

Планирую попробовать писать по-английски. Так как это затронет всех читателей, то хочу для начала выяснить важные вопросы:

  1. Будет ли вам дискомфортно читать английский текст?
  2. Стоит ли выделить все русскоязычне посты в отдельный RSS-фид и раздел блога?
  3. Стоит ли дублировать посты на Русском?
  4. Если да, то стоит ли перемешивать комментарии к русскоязычным и англоязычным постам?

I'm planning to write blog posts in English so I need some input from you:

  1. Are you interested in reading this blog but having problems because it's in Russian?
  2. Do you mind if Russian posts will be in the same RSS feed / page or it's better to have separate feeds / pages?

Комментарии RSS

  1. №4350
    pashko
    pashko 12.04.2011, 17:48:02
    1. нет
    2. да
    3. да
    4. нет
  2. №4351
    mantra
    mantra 12.04.2011, 17:50:55

    01 да 02 да 03 да 04 да

  3. №4352
    Anton
    Anton 12.04.2011, 17:51:42

    n y y n

  4. №4353
    Лимон
    Лимон 12.04.2011, 17:54:37
    1. нет
    2. нет
    3. да
    4. не принципиально
  5. №4354
    tipugin
    tipugin 12.04.2011, 18:07:51

    false true true false

  6. №4355
    BlackSilver
    BlackSilver 12.04.2011, 18:22:29

    Лучше отдельный блог для этого заведи.

  7. №4356
    Alexei
    Alexei 12.04.2011, 18:22:38
    1. Да
    2. Да
    3. Да
    4. Нет
  8. №4357
    BOLVERIN
    BOLVERIN 12.04.2011, 18:25:00
    1. немного
    2. стоит
    3. стоит
    4. разделять
  9. №4358
    Denis
    Denis 12.04.2011, 18:52:55
    1. немного
    2. да
    3. да
    4. нет
  10. №4359
    Павел
    Павел 12.04.2011, 19:07:30

    нет да нет да

  11. №4360
    BerdArt
    BerdArt 12.04.2011, 19:15:14
    1. немного
    2. да
    3. да
    4. нет
  12. №4361
    Антон
    Антон 12.04.2011, 19:21:12

    Да Нет Нет Да

  13. №4362
    серяк
    серяк 12.04.2011, 20:01:58
    1. да
    2. да
    3. да
    4. нет
  14. №4363
    Axel Copypast
    Axel Copypast 12.04.2011, 20:15:22

    Пиши, будем читать.

  15. №4364
    Тормоз
    Тормоз 12.04.2011, 20:16:24

    На все вопросы кроме четвёртого - ДА.

  16. №4365
    Тормоз
    Тормоз 12.04.2011, 20:17:34

    И, кстати, стоит прислушаться к мнению Блэксилвера - сделать отдельный блог для этого.

  17. №4366
    Alexey
    Alexey 12.04.2011, 20:19:23

    Q: Будет ли вам дискомфортно читать английский текст? A: No, I can read in English

    Q: Стоит ли выделить все русскоязычне посты в отдельный RSS-фид и раздел блога? A: Yes, you can, if you want.

    Q: Стоит ли дублировать посты на Русском? A: No, It's unnecessary

    Q: Если да, то стоит ли перемешивать комментарии к русскоязычным и англоязычным постам? A: No, never

    Q: Are you interested in reading this blog but having problems because it's in Russian? A: Yes, I car read in Russian Q: Do you mind if Russian posts will be in the same RSS feed / page or it's better to have separate feeds / pages? A: Yes, you can, if you want.

  18. №4367
    Alek$
    Alek$ 12.04.2011, 20:40:29

    Мне как читателю прежде всего важно, чтобы был фид, в котором будет вся информация — не суть важно, на каком она будет языке. Если при этом она не будет дублироваться - это вообще хорошо, поскольку экономит время :)

  19. №4368
    Sergey
    Sergey 12.04.2011, 20:49:18

    no, no, no, no

  20. №4369
    Porcelanosa
    Porcelanosa 12.04.2011, 22:55:22
    нет
    да
    да
    нет
    

    Но лучше сделать отдельный блог и отдельный фид - всем будет удобнее. Вряд ли англоговорящие будут читать на русском, а мы будем читать (кто захочет) на английском.

  21. №4370
    Сергей
    Сергей 12.04.2011, 23:53:04

    Вот можешь посмотреть - чувак тоже с русского на двуязычный блог переключился http://softwaremaniacs.org/blog/2010/07/19/marcus-bilingual-blog/

  22. №4371
    Misha
    Misha 12.04.2011, 23:54:40

    1 - да 2 - да 3 - нет 4 - да

  23. №4372
    Misha
    Misha 12.04.2011, 23:58:56

    А вообще если планируете писать на английском, тогда наверно всё же лучше делать дубль на русском, а вот комментарии пусть будут одинаковые, ведь статья одна. Ведь даже лучше будет читать комменты и русские, и английские))

  24. №4373
    Я за, идея правильная
    Я за, идея правильная 13.04.2011, 0:08:46

    нет, да, нет, нет

    На инглише большинство русскоязычной ЦА блога свободно читает, а информация реально полезна не только русскоговорящим.

    Разумнее всего было бы писать все посты на инглише, а русские дубликаты - с меньшим приоритетом (если позволяет время) для той части читателей, что не могут или не хотят читать английские, если это вообще стоит того.

    Раздельные RSS - конечно, никому посты на незнакомом языке в ридере не нужны + DRY :)

    • кто-то инглишь прокачивать будет
  25. №4376
    idle
    idle 13.04.2011, 7:03:55

    Alexey: > No, I can read in English Вот тут у меня и появились сомнения %)

    В дублировании на два языка смысла меньше, чем геморроя. Если нет дублирования, то фид должен быть один, иначе билингвальный читатель рискует пропустить что-нибудь интересное. Здравый смысл подскажет читателю, что комментировать нужно на языке поста.

  26. №4377
    Павел
    Павел 13.04.2011, 10:18:19

    Будет ли вам дискомфортно читать английский текст? нет Стоит ли выделить все русскоязычне посты в отдельный RSS-фид и раздел блога? нет Стоит ли дублировать посты на Русском? нет Если да, то стоит ли перемешивать комментарии к русскоязычным и англоязычным постам? нет Мне кажется, что можно для этого вообще вести отдельный блог, а в блог на русском делать кросс-ссылки на новые статьи англоязычного блога. Во-первых, можно вести отличные по тематике и аудитории блоги. Не нужно мучиться с постами на двух языках. Это в конце концов время отнимает. Ну а английский знает большинство людей хотя бы на уровне понимания документации.

  27. №4378
    Павел
    Павел 13.04.2011, 10:23:15

    Что-то я не то сделал. Продублирую для удобочитаемости.
    1. Будет ли вам дискомфортно читать английский текст?
    - нет
    2. Стоит ли выделить все русскоязычне посты в отдельный RSS-фид и раздел блога?
    - нет
    3. Стоит ли дублировать посты на Русском?
    - нет
    4. Если да, то стоит ли перемешивать комментарии к русскоязычным и англоязычным постам?
    - нет
    Мне кажется, что можно для этого вообще вести отдельный блог, а в блог на русском делать кросс-ссылки на новые статьи англоязычного блога. Во-первых, можно вести отличные по тематике и аудитории блоги. Не нужно мучиться с постами на двух языках. Это в конце концов время отнимает. Ну а английский знает большинство людей хотя бы на уровне понимания документации.

  28. №4379
    ifman
    ifman 13.04.2011, 13:44:34
    1. да
    2. да
    3. да
    4. да
  29. №4380
    Zigzag
    Zigzag 13.04.2011, 15:48:37

    да да да да

  30. №4381
    Ekstazi
    Ekstazi 13.04.2011, 17:10:00

    Нет, Да, Да, Да

  31. №4382
    Mole-X
    Mole-X 13.04.2011, 17:43:44
    1. будет
    2. конечно
    3. да
    4. можно попробовать
  32. №4383
    Ekstazi
    Ekstazi 13.04.2011, 20:44:18

    По поводу пункта 4 - предоставить выбор пользователю, вперемешку или все на кучу.

  33. №4384
    Ekstazi
    Ekstazi 13.04.2011, 20:44:45

    То есть раздельно или нет.

  34. №4385
    delvin
    delvin 13.04.2011, 23:17:53

    Лучше в отдельный блог. Достает документация на английском, а если еще и ресурсы, которые читаешь в ради интереса, будут на английском, то проще от таких отказаться. Имхо, твой блог потеряет часть русскоязычной ца, если появятся англоязычные посты. Лучше в отдельный блог.

  35. №4387
    Diolektor
    Diolektor 14.04.2011, 0:13:59

    1 да 2 да 3 да 4 неважно

    И еще я согласен с delvin

  36. №4388
    Владимир
    Владимир 14.04.2011, 10:32:38

    1) Нет 2) Нет 3) Нет 4) Да На мой взгляд, на 2-ой и 4-ый вопросы нужно получить мнение читателей, которые не знают либо русского, либо английского. Т.к. если человек читает на обоих языках - ему все равно.

  37. №4389
    Misha
    Misha 14.04.2011, 13:31:30

    Кстати, очень даже согласен с delvin. Реально прав)

  38. №4391
    NickSun
    NickSun 14.04.2011, 16:03:57

    оставте все как есть сейчас.

  39. №4396
    homakov
    homakov 15.04.2011, 17:09:54

    NO. Ur english is not native и пользы нам нибудет. для себя чисто пишите

  40. №4398
    burgua
    burgua 15.04.2011, 21:56:57
    1. Да
    2. Нет
    3. Все равно
    4. Нет
  41. №4837
    gazbond
    gazbond 15.06.2011, 19:28:52

    Have just started reading your blog using Google translate with no problems. I would say writing in english is not necessary because Google translate is so good.

  42. №4838
    Павел
    Павел 16.06.2011, 3:01:31
  1. Почта опубликована не будет.

  2. Можно использовать синтаксис Markdown или HTML.

  3. Введите ответ в поле. Щёлкните, чтобы получить другую задачу.