Доделали полностью перевод сообщений. В Yii2 он намного лучше, чем в 1.1. Удалось выкинуть мегабайты данных CLDR и использовать вместо всего этого расширение intl. Синтаксис и возможности поразительные. Например, можно вот так:
echo \Yii::t('app', '{n,number} is spelled as {n, spellout}', array( 'n' => 42, ));
При переводе эта строка честно выдаст нам 42 проговаривается как сорок два.
echo \Yii::t('app', '{name} is {gender} and {gender, select, female{she} male{he} other{it}} loves Yii!', array( 'name' => 'Snoopy', 'gender' => 'dog', ));
Выдаст без перевода Snoopy is dog and it loves Yii!.
Множественные формы также никуда не делись:
echo \Yii::t('app', 'There {n, plural, =0{are no cats} =1{is one cat} other{are # cats}}!', array( 'n' => 0, ));
Строка перевода будет вот такая:
Здесь {n, plural, =0{котов нет} =1{есть один кот} one{# кот} few{# кота} many{# котов} other{# кота}}!
Не обошлось, правда, без исследования исходника расширения и исправления найденных багов средствами PHP, но результат радует.
