<rmcreative>

После мощного брейншторма первоначальной реализации и сбора идей воедино, было решено дополнить перевод множественных форм некоторыми полезными штуками.

Подстановка параметров, число передаётся как {n}

Yii::t('test', '{username} has a cucumber|{username} has {n} cucumbers',
array(5, '{username}' => 'samdark'));

Получим:

samdark has 5 cucumbers

Замена параметра {n}

function convertNumber($number)
{
    // число прописью
    return $number;
}
 
Yii::t('test', '{n} cucumber|{n} cucumbers',
array(5, '{n}' => convertNumber(5)));

Получим:

five cucumbers

Дробные числа

Yii::t('app', 'cucumber|cucumbers', 1.5);

В файле перевода за дроби в Русском отвечает четвёртый параметр:

'cucumber|cucumbers' => 'огурец|огурца|огурцов|огурца',

На выходе:

огурца

Полное описание можно найти на странице «Интернационализация» полного руководства.