16 мая 2011
При выборе исходного языка для сообщений, а именно того, который используется в Yii::t('app', 'message'), стоит задуматься о будущем.
Выбрав Русский вы изначально усложняете себе жизнь: над переводами смогут работать только те, кто знает Русский. С Английским дела обстоят намного лучше: вторым языком его изучают почти во всём мире.
16 января 2011
После мощного брейншторма первоначальной реализации и сбора идей воедино, было решено дополнить перевод множественных форм некоторыми полезными штуками.
{n}Yii::t('test', '{username} has a cucumber|{username} has {n} cucumbers', array(5, '{username}' => 'samdark'));
Получим:
samdark has 5 cucumbers
{n}function convertNumber($number) { // число прописью return $number; } Yii::t('test', '{n} cucumber|{n} cucumbers', array(5, '{n}' => convertNumber(5)));
Получим:
five cucumbers
Yii::t('app', 'cucumber|cucumbers', 1.5);
В файле перевода за дроби в Русском отвечает четвёртый параметр:
'cucumber|cucumbers' => 'огурец|огурца|огурцов|огурца',
На выходе:
огурца
Полное описание можно найти на странице «Интернационализация» полного руководства.
13 января 2011
В транк Yii попала ещё одна интересная возможность, которая облегчит жизнь всем, кто имеет дело с мультиязычными проектами, а именно поддержка перевода множественных форм слова по правилам CLDR в Yii::t.
Теперь для человеческого перевода строк вроде «10 яблок», «51 яблоко» не нужно писать страшные правила, а процесс будет выглядеть как показано ниже.
В коде делаем всё как обычно:
echo '10 '.Yii::t('app', 'apple', array(10)); echo '51 '.Yii::t('app', 'apple', array(51));
В файле перевода для Русского записываем:
return array( 'apple' => 'яблоко|яблока|яблок', );
Для Английского, соответственно будет:
return array( 'apple' => 'apple|apples', );
Полный список правил доступен на сайте CLDR.
